Tłumaczenie treści za pomocą AI Asystenta

Funkcja jest dostępna dla portali, które spełniają dwa warunki:

1. Korzystają z modułu AI Asystent.
2. Mają włączone dwie aktywne wersje językowe jednocześnie.

Wskazówka: Szczegółowe informacje o konfiguracji języków oraz instrukcję, jak aktywować dodatkowe wersje językowe portalu, opisane są w tym artykule:

Gdzie znajdziesz funkcję tłumaczenia?

Automatyczne tłumaczenie działa w większości sekcji naszego panelu. Skorzystasz z niego w następujących modułach:

• Artykuły
• Autorzy
• E-wydania
• Pasek informacyjny
• Galerie zdjęć
• Multimedia
• Relacje na żywo
• Plansze
• Ankiety
• Plebiscyty
• Wydarzenia
• Nekrologi
• Podstrony
• Kategorie
• FAQ
• Paywall
• Ogłoszenia
• Katalog Firm
• Klauzule
• Quizy

Jak działa wybór języka?

Język, z którego tłumaczysz tekst, zależy od wersji językowej Panelu Administratora, w której aktualnie pracujesz:

• Praca w polskiej wersji panelu: Przycisk uruchomi tłumaczenie z języka polskiego na drugi aktywny język (np. angielski).
• Praca w angielskiej wersji panelu: Alternatywnie, przycisk uruchomi tłumaczenie z języka angielskiego drugi aktywny język (np. polski).

Aby zmienić wersję językową samego panelu administracyjnego, kliknij ikonę flagi w prawym górnym rogu ekranu.

Działanie modułu tłumaczeniowego AI

Poniższy opis przygotowaliśmy na przykładzie modułu [Artykuły]. Tłumaczony jest tu wpis z języka polskiego na angielski. W pozostałych modułach funkcja działa dokładnie tak samo.

1. Przygotuj i zapisz tekst w języku ojczystym (np. po polsku).
2. Kliknij przycisk tłumaczenia (np. [polski > angielski]) w prawym górnym rogu formularza.
3. AI Asystent rozpocznie pracę i wyświetli komunikat o przygotowywaniu tłumaczenia.

Po zakończeniu procesu u góry ekranu pojawi się zielony komunikat z potwierdzeniem że dostępne pola zostały przetłumaczone.

Ponadto, pojawi się migająca, zielona kropka informująca o zmianach które zadziały się na nieaktywnej w danym momencie karcie drugiej wersji wpisu. Znika gdy przełączymy się na wspomnianą kartę EN.

Ważne zasady działania tłumaczenia AI Asystenta

Zachowanie formatowania: Przetłumaczony tekst zachowuje oryginalny wygląd. AI kopiuje strukturę nagłówków, akapitów oraz poprawnie przenosi linki i zdjęcia wklejone w treść.

Ochrona treści (Brak nadpisywania): AI Asystent nie nadpisuje pól, które zostały już przez nas uzupełnione ręcznie. Jeśli przed uruchomieniem AI wpiszemy własny tytuł w zakładce angielskiej (EN), system pominie to pole i go nie zmieni.

Puste pola: AI tłumaczy wyłącznie pola, w których znajduje się tekst. Jeśli zostawimy puste pole w wersji polskiej, system je pominie również w wersji angielskiej. Jeśli AI Asystent nie wykryje na stronie żadnych treści do tłumaczenia, wyświetli odpowiedni komunikat ostrzegawczy.

Metadane zdjęć (opisy i tytuły): System automatycznie tłumaczy również opisy i tytuły zdjęcia głównego oraz zdjęć dodatkowych, o ile zostały wcześniej wpisane w języku źródłowym.

Tłumaczenie pojedynczych zdjęć: Jeśli edytujesz metadane pojedynczego, wcześniej dodanego już zdjęcia, dedykowany przycisk do jego tłumaczenia znajdziesz bezpośrednio w panelu edycji tego konkretnego zdjęcia.